1 00:00:21,743 --> 00:00:23,903 אָמֵן. 2 00:00:27,663 --> 00:00:30,103 טוֹב? 3 00:00:32,262 --> 00:00:34,062 בְּסֵדֶר. 4 00:00:35,582 --> 00:00:39,582 אז... אתה יכול להמשיך עם זה. 5 00:00:39,742 --> 00:00:41,542 כן, אני חושב שכן. 6 00:00:41,701 --> 00:00:43,381 בסדר- 7 00:00:43,541 --> 00:00:44,781 אתה יכול? 8 00:00:50,221 --> 00:00:51,341 פרוסט, אם הדבר הזה ילך דרומה -- 9 00:00:51,501 --> 00:00:53,820 זה לא הולך. 10 00:00:55,501 --> 00:00:57,340 בְּסֵדֶר. 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,299 אתה תופס את הברזל 12 00:01:01,460 --> 00:01:05,780 ושכב עם הגב לדלת אז הוא לא יכול לראות אותך, בסדר? 13 00:01:05,940 --> 00:01:06,620 אני אקח את הגיליון 14 00:01:06,780 --> 00:01:08,779 ואני לטפס על השולחן שבו הוא לא יכול לראות אותי. 15 00:01:08,939 --> 00:01:11,939 וכשתהיה מוכן, אני אתקשר אליו, 16 00:01:12,099 --> 00:01:13,579 הניח את הסדין על ראשו. 17 00:01:13,739 --> 00:01:15,419 אז אתה לוקח את הברזל... 18 00:01:19,858 --> 00:01:21,378 בסדר. 19 00:01:21,538 --> 00:01:26,098 אז נשיג את האקדח שלו, אנחנו נזוק אותו, 20 00:01:26,257 --> 00:01:30,017 ואם הוא קם או אם משהו משתבש... 21 00:01:35,856 --> 00:01:37,376 מה? 22 00:01:38,697 --> 00:01:40,617 זה הוא או אנחנו. 23 00:01:46,136 --> 00:01:48,495 האם אפילו ירית באקדח בעבר? 24 00:01:48,656 --> 00:01:52,016 כֵּן. אני צדתי. 25 00:01:52,175 --> 00:01:54,776 צדת? 26 00:01:54,935 --> 00:01:57,735 הם הולכים להרוג אותנו. 27 00:02:02,614 --> 00:02:04,134 בְּסֵדֶר? 28 00:02:04,294 --> 00:02:06,454 האם אתה מוכן לעבור את זה? 29 00:02:08,574 --> 00:02:10,814 כֵּן. 30 00:02:10,973 --> 00:02:13,374 כן, אנחנו חייבים, נכון? 31 00:05:11,798 --> 00:05:13,237 באחד הימים האלה, אנחנו הולכים לנצח. 32 00:05:13,398 --> 00:05:15,557 אה, טוב, אולי אם אתה לחדד את ההגנה שלך. 33 00:05:35,476 --> 00:05:36,435 אתה בסדר? 34 00:05:40,356 --> 00:05:42,315 אה. 35 00:06:37,790 --> 00:06:39,190 יָפֶה. 36 00:06:39,390 --> 00:06:40,390 יָפֶה. 37 00:06:41,350 --> 00:06:42,110 יָפֶה. 38 00:06:42,270 --> 00:06:43,630 יָפֶה. 39 00:06:43,790 --> 00:06:46,469 קטיה מאוד יפה. 40 00:06:46,669 --> 00:06:49,509 קטיה מאוד יפה. 41 00:06:49,669 --> 00:06:50,469 טוב מאוד. 42 00:06:50,629 --> 00:06:52,749 נָאֶה. 43 00:06:52,908 --> 00:06:53,829 נָאֶה. 44 00:06:54,548 --> 00:06:55,629 נָאֶה. 45 00:06:55,788 --> 00:06:56,589 נָאֶה. 46 00:06:56,748 --> 00:07:00,948 פרוסט לא חתיך. 47 00:07:01,148 --> 00:07:05,107 פרוסט לא חתיך. 48 00:07:05,267 --> 00:07:06,347 Spasibo. 49 00:07:06,507 --> 00:07:07,668 מכוער. 50 00:07:35,825 --> 00:07:37,585 זה היה יום ארוך היום. זה הרגיש לך ארוך? 51 00:07:37,744 --> 00:07:39,505 הרגיש לי מדהים. 52 00:07:39,664 --> 00:07:41,985 - לזה התכוונתי. אתה יודע למה אני מתכוון? 53 00:07:42,144 --> 00:07:44,185 בסופו של יום, אתה סחוט לגמרי. 54 00:07:44,344 --> 00:07:47,304 אתה משקיע את כל האנרגיה שלך בעשייה סוג של טוב בעולם. 55 00:07:47,464 --> 00:07:48,704 מרגיש טוב. 56 00:07:48,864 --> 00:07:50,344 זה היה היום? 57 00:07:50,503 --> 00:07:51,864 ההרגשה הכי טובה בעולם. 58 00:07:52,023 --> 00:07:53,263 כן, זה כן. 59 00:07:55,223 --> 00:07:57,143 אנחנו הולכים לעשות את זה או מה? 60 00:07:57,303 --> 00:07:59,023 חשבתי שלעולם לא תשאל. 61 00:07:59,183 --> 00:08:00,903 בְּסֵדֶר. 62 00:08:01,062 --> 00:08:05,143 היום לפני שנה, עזבתי את המשפחה שלי, החברים שלי, 63 00:08:05,303 --> 00:08:08,422 מלגת נסיעה מלאה, כל אלבומי הביטלס שלי, 64 00:08:08,583 --> 00:08:10,102 ואינספור מעריצות... 65 00:08:11,222 --> 00:08:12,422 לבוא לרוסיה, 66 00:08:12,581 --> 00:08:14,781 מקום קר, אומלל, 67 00:08:14,941 --> 00:08:18,261 ושם לא יכולתי לדבר השפה להציל את חיי. 68 00:08:18,421 --> 00:08:20,341 עכשיו אני כאן שנה. 69 00:08:20,501 --> 00:08:21,941 שירתתי בארבע ערים שונות. 70 00:08:22,101 --> 00:08:23,501 היו לי שישה חברים שונים. 71 00:08:23,661 --> 00:08:27,181 ירקו עלי. צעקו עלי, קיללו אותי. 72 00:08:27,341 --> 00:08:31,221 נפגעתי משלוש מכוניות ואינספור בקבוקי וודקה. 73 00:08:31,380 --> 00:08:34,659 ואיכשהו אני עדיין לא יכול לדבר השפה הזו כדי להציל את חיי. 74 00:08:34,820 --> 00:08:36,700 אתה לא כזה גרוע, אני אומר לך. 75 00:08:36,859 --> 00:08:39,499 איכשהו, למדתי לאהוב המקום המטורף הזה 76 00:08:39,659 --> 00:08:41,500 ולאהוב את האנשים האלה. 77 00:08:41,659 --> 00:08:43,099 אני שמח להיות כאן איתך, טאטל. 78 00:08:43,259 --> 00:08:44,899 עם זה, 79 00:08:45,059 --> 00:08:46,858 אני לוקח חולצה אחת ושורף אותה 80 00:08:47,018 --> 00:08:49,938 כדי לציין שנה אחת חלפה ונשארה שנה. 81 00:08:51,458 --> 00:08:54,738 והצלחתך תמשיך במהלך השנה הקרובה. 82 00:08:56,457 --> 00:08:57,378 לחיים. 83 00:09:02,898 --> 00:09:04,497 איפה קנית את זה? 84 00:09:04,658 --> 00:09:06,857 לא קניתי את זה. מצאתי את זה, בארון. 85 00:09:07,017 --> 00:09:09,097 אני חושב שזה מותסס. 86 00:09:17,416 --> 00:09:19,495 אני בספק אם הוא בכלל יהיה שם. 87 00:09:19,656 --> 00:09:22,456 ובכן, אף פעם לא היה לי אף אחד בוא אליי ופשוט תשאל אותי -- 88 00:09:22,616 --> 00:09:23,775 תבקש ממני ללמד אותו ככה. 89 00:09:23,935 --> 00:09:25,295 כֵּן. כן, נכון. 90 00:09:25,455 --> 00:09:26,935 זה היה מוזר. 91 00:09:27,095 --> 00:09:29,415 אני לא חושב שזה היה מוזר. זה... זה מדהים. 92 00:09:29,575 --> 00:09:33,295 יש משימות שהחבר'ה ללמד יותר בשבוע 93 00:09:33,455 --> 00:09:34,894 ממה שאנחנו עושים חודש שלם. 94 00:09:35,055 --> 00:09:37,134 כן, אני לא יודע. זה פשוט - 95 00:09:37,295 --> 00:09:40,494 הדבר היחיד הוא שקיבלתי אווירה קצת מוזרה ממנו. 96 00:09:40,654 --> 00:09:42,894 אה, לא עשיתי זאת. אני חושב שהוא נראה מעוניין. 97 00:09:43,054 --> 00:09:46,253 הוא נראה מתעניין באמת במה שהיינו צריכים ללמד אותו. 98 00:09:46,413 --> 00:09:49,333 זה לא כל יום מישהו בא ומחפש אותך. 99 00:09:49,494 --> 00:09:50,973 כלומר, כמה זמן הוא חיכה ליד הדלת? 100 00:09:51,133 --> 00:09:52,333 קח את זה אם נוכל להשיג את זה, נכון? 101 00:09:52,493 --> 00:09:53,773 - זה דיון. - כן. 102 00:09:53,933 --> 00:09:55,253 האם יש לך ספר מורמון איתך? 103 00:09:55,413 --> 00:09:57,772 לא. חשבתי שארזת אחד. 104 00:09:57,932 --> 00:09:59,972 נתתי את האחרון שלי ושכח לתפוס עוד אחד. 105 00:10:00,132 --> 00:10:02,852 אה, ברצינות? ובכן, בוא נחזור. 106 00:10:03,012 --> 00:10:04,372 אין טעם ללמד בלי ספר. 107 00:10:04,532 --> 00:10:05,851 הוא מחכה לנו. 108 00:10:06,012 --> 00:10:09,132 אם לא נלמד אותו עכשיו, אנו עלולים לאבד את ההזדמנות שלנו. 109 00:10:09,291 --> 00:10:09,932 אה. 110 00:10:21,451 --> 00:10:23,531 אה. 111 00:10:25,730 --> 00:10:27,370 לא, אני חושב שאנחנו הולכים עכשיו, ואנחנו מלמדים אותו, 112 00:10:27,530 --> 00:10:28,889 ואנחנו יכולים לספר לו על זה 113 00:10:29,050 --> 00:10:30,529 ואז להביא אותו עוד אחד מחר. 114 00:10:30,689 --> 00:10:32,769 זו תהיה הזדמנות לקבוע פגישה נוספת. 115 00:10:32,929 --> 00:10:36,129 בְּסֵדֶר. אני רק חושב שאנחנו צריכים להיות קצת יותר מוכן. 116 00:10:42,928 --> 00:10:44,209 פרטי. 117 00:10:45,408 --> 00:10:47,608 זה הולך להיות נהדר. 118 00:10:47,768 --> 00:10:49,328 "אני רוצה לשתף אותך בהודעה 119 00:10:49,488 --> 00:10:51,527 על ספר שישנה את חייך. 120 00:10:51,688 --> 00:10:53,607 לא הבאנו אחד איתנו, אבל אנחנו מבטיחים שזה מדהים". 121 00:10:53,768 --> 00:10:55,767 אנחנו רק ניצמד לאלוהים ולנביאים. 122 00:10:55,927 --> 00:10:57,007 בְּסֵדֶר. כן, זה עובד. 123 00:10:57,167 --> 00:10:58,327 "אלוהים מדבר אל נביאים, 124 00:10:58,488 --> 00:11:00,127 כותב את המילים האלה בספרי קודש 125 00:11:00,287 --> 00:11:01,367 כמו התנ"ך ואת ספר המורמון. 126 00:11:01,526 --> 00:11:03,687 לא, לא, לא הבאנו". 127 00:11:03,847 --> 00:11:06,526 אני יודע. אנחנו פחות יעילים. 128 00:11:08,286 --> 00:11:09,327 זה שבור. 129 00:11:09,486 --> 00:11:10,926 אתה בא? 130 00:11:12,606 --> 00:11:14,486 וואי. 131 00:11:18,886 --> 00:11:22,005 אני רק אומר שכדאי לנו תחזור מאוחר יותר כשאנחנו מוכנים. 132 00:11:22,165 --> 00:11:23,125 זה מגוחך. 133 00:11:23,285 --> 00:11:24,805 אתה דרמטי. 134 00:11:24,965 --> 00:11:27,245 עָדִין. מה שתגיד. 135 00:11:31,844 --> 00:11:33,884 - להגיד את זה? - בטח. 136 00:11:35,124 --> 00:11:36,284 אלוהים יקר, אבינו שבשמים, 137 00:11:36,444 --> 00:11:39,403 אנו אסירי תודה על ההזדמנות אנחנו צריכים ללמד היום. 138 00:11:39,563 --> 00:11:41,404 אנא ברך ושלח את הרוח איתנו כפי שאנו עושים 139 00:11:41,563 --> 00:11:44,563 ובבקשה הגן עלינו מכל פגיעה או תאונה. 140 00:11:44,723 --> 00:11:45,843 אנחנו אומרים את הדברים האלה בשם ישוע. 141 00:11:46,003 --> 00:11:47,123 - אמן. - אמן. 142 00:11:50,043 --> 00:11:51,722 זה חזק. 143 00:11:51,882 --> 00:11:53,282 זה נשמע כמו תוכנית איכותית. 144 00:11:53,442 --> 00:11:54,762 שונא להפריע. 145 00:12:09,161 --> 00:12:11,200 Spasibo. 146 00:12:42,798 --> 00:12:44,517 שתוק ואל תזוז! 147 00:12:56,157 --> 00:12:58,116 בבקשה, אלוהים, עזור לנו. 148 00:12:58,277 --> 00:13:01,156 זה... זה לא יכול לקרות. אני לא יכול להיות כאן. 149 00:13:01,316 --> 00:13:02,476 שש, שש! 150 00:13:07,396 --> 00:13:10,356 השכנים לא אפילו לשמוע אותנו צועקים, בסדר? 151 00:13:10,516 --> 00:13:13,595 אף אחד לא הולך לעזור לנו. 152 00:13:13,755 --> 00:13:15,195 אנחנו צריכים לעשות משהו בעצמנו. 153 00:13:15,356 --> 00:13:16,475 ששש! 154 00:13:30,313 --> 00:13:31,754 מַה? 155 00:13:31,914 --> 00:13:33,314 אנחנו לכודים כאן. 156 00:13:36,953 --> 00:13:38,513 אתה יכול לקום? 157 00:13:40,872 --> 00:13:45,353 אנחנו צריכים לקפוץ מהחלון הזה או שאנחנו הולכים למות כאן, בסדר? 158 00:13:45,513 --> 00:13:46,593 רגע, רגע, רגע. 159 00:13:46,753 --> 00:13:47,872 אם יראו אותנו - 160 00:13:48,032 --> 00:13:50,192 אם הם יראו אותנו, הם יהרגו אותנו. 161 00:13:50,352 --> 00:13:52,792 בכל מקרה אנחנו מתים, בסדר? 162 00:13:52,951 --> 00:13:54,152 לַחֲכוֹת. 163 00:14:03,191 --> 00:14:04,470 לַחֲכוֹת. 164 00:14:05,351 --> 00:14:07,311 רגע, רגע, רגע, רגע, רגע, בסדר? 165 00:14:07,470 --> 00:14:09,190 - בבקשה - - ששש! 166 00:15:06,065 --> 00:15:07,745 טאטל! 167 00:15:31,303 --> 00:15:33,903 לאן אתה הולך, ידידי? הממ? 168 00:15:43,183 --> 00:15:44,102 לשחק שיכור. 169 00:16:08,100 --> 00:16:09,420 עזרו לנו! 170 00:16:09,580 --> 00:16:11,739 טאטל, שתוק! 171 00:16:11,899 --> 00:16:12,940 עֶזרָה! 172 00:16:13,099 --> 00:16:15,019 מִישֶׁהוּ! 173 00:16:15,179 --> 00:16:16,619 הם הולכים להרוג אותנו, אני יודע את זה. 174 00:16:16,780 --> 00:16:18,659 הם הולכים לירות בנו. - תקשיב לי. 175 00:16:18,819 --> 00:16:20,859 תקשיב לי ותסתום את הפה שלך, בסדר? 176 00:16:21,019 --> 00:16:23,778 אתה צריך לסתום את הפה שלך, ואנחנו נהיה בסדר. 177 00:16:23,938 --> 00:16:26,898 אתה שומע אותי? אנחנו נהיה בסדר. 178 00:16:27,059 --> 00:16:28,818 ששש. 179 00:16:28,978 --> 00:16:30,538 איך אתה יודע את זה? 180 00:17:35,852 --> 00:17:37,492 בסדר, בסדר, בסדר- 181 00:17:47,171 --> 00:17:48,171 אל תירה, אל תירה. 182 00:17:51,251 --> 00:17:53,571 לא, לא, לא, לא! אל תירה בי! לַחֲכוֹת! 183 00:17:53,731 --> 00:17:55,290 לֹא! 184 00:18:20,329 --> 00:18:21,408 שני מיסיונרים אמריקאים 185 00:18:21,569 --> 00:18:23,168 משרתים בעיר מסראטוב, רוסיה, 186 00:18:23,328 --> 00:18:26,088 מדווחים על חטיפה לאחר שנמצא שטר כופר 187 00:18:26,247 --> 00:18:27,808 על דלתו של פקיד רוסי. 188 00:18:27,968 --> 00:18:29,368 חדשות ראייה נודע על החטיפה 189 00:18:29,527 --> 00:18:34,927 של אנדרו לי פרוסט בן ה-20 וטרוויס רוברט טאטל בן ה-20 190 00:18:35,087 --> 00:18:36,367 רק לפני רגעים. 191 00:18:36,526 --> 00:18:39,566 כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרון הימים בסולט לייק 192 00:18:39,726 --> 00:18:41,007 נקט בצעדים מיידיים 193 00:18:41,167 --> 00:18:43,766 כדי להבטיח את הבטיחות מכל שאר המיסיונרים 194 00:18:43,926 --> 00:18:44,966 עם משימת סמארה הרוסית. 195 00:18:46,805 --> 00:18:49,685 פרטי שטר הכופר אינם משוחררים בשלב זה 196 00:18:49,845 --> 00:18:52,966 עד משפחות השבויים ניתן ליצור קשר עם מיסיונרים. 197 00:19:08,644 --> 00:19:10,524 זה לי. 198 00:19:17,083 --> 00:19:19,603 כֵּן. אני מקשיבה. 199 00:19:23,282 --> 00:19:25,443 בני! 200 00:19:34,762 --> 00:19:36,641 יש להם את הבן שלי! 201 00:20:02,399 --> 00:20:03,399 זה היה ממש לפני שהוא עזב. 202 00:20:03,559 --> 00:20:04,959 זה היה הוא בשדה התעופה. 203 00:20:05,119 --> 00:20:07,759 זה האחרון שקיבלנו. 204 00:20:07,919 --> 00:20:09,118 מתי הפעם האחרונה דיברת איתו? 205 00:20:09,279 --> 00:20:11,038 אנחנו יכולים רק לדבר איתו בחג המולד וביום האם. 206 00:20:13,039 --> 00:20:15,038 איך נביא להם את זה? 207 00:20:15,198 --> 00:20:16,878 מדיניות ממשלת ארצות הברית זה לא לשלם כופר. 208 00:20:17,037 --> 00:20:18,758 אז, אילו אפשרויות יש לנו? 209 00:20:18,918 --> 00:20:21,078 אנחנו יכולים לנהל משא ומתן או להציל. - הצלה? 210 00:20:21,238 --> 00:20:24,438 העלינו שני סוכנים על מטוס הבוקר. 211 00:20:24,597 --> 00:20:26,837 כשהם מגיעים לרוסיה, הם ייפגשו עם הרשויות. 212 00:20:26,997 --> 00:20:28,037 אני צריך להיות שם. 213 00:20:28,197 --> 00:20:29,676 אנחנו בעצם לא יכולים לקבל אותך לעזוב את הבית. 214 00:20:29,837 --> 00:20:31,397 זה לא בטוח. 215 00:20:31,557 --> 00:20:32,956 אנחנו לא יודעים איזה נזק הם יכולים לעשות לך ולמשפחתך. 216 00:20:33,116 --> 00:20:33,997 מי האנשים האלה? 217 00:20:34,157 --> 00:20:38,636 ההסתברות של הבן שלך חוזר הביתה בחיים או ללא פגע 218 00:20:38,796 --> 00:20:40,556 נמוך מאוד במקרה כזה. 219 00:20:40,716 --> 00:20:44,355 שלא תעז להגיד לי את זה! שלא תעז לקחת ממני את התקווה! 220 00:20:44,515 --> 00:20:47,196 הבוקר, כשהטלפון צלצל, ידעתי שזה חייב להיות על טרוויס. 221 00:20:47,355 --> 00:20:51,675 הקול אמר, "אחי טאטל, זה הבכור טינגי 222 00:20:51,835 --> 00:20:53,954 מתקשר מסולט לייק." 223 00:20:55,675 --> 00:20:57,595 ואז זה פגע בי. 224 00:20:57,755 --> 00:21:01,154 הם התכוונו לספר לי שהוא היה.. 225 00:21:01,314 --> 00:21:02,394 הוא נהרג. 226 00:21:08,673 --> 00:21:10,553 אני לא רוצה את השיחה הזאת. 227 00:21:10,713 --> 00:21:11,633 אף אחד לא הולך לעזור לנו. 228 00:21:11,793 --> 00:21:13,033 אנחנו צריכים לעשות משהו בעצמנו. 229 00:21:13,193 --> 00:21:15,872 ואנחנו נהיה בסדר. אתה שומע אותי? 230 00:21:16,032 --> 00:21:17,512 אנחנו נהיה בסדר. 231 00:21:17,672 --> 00:21:19,512 איך אתה יודע את זה? 232 00:21:20,832 --> 00:21:23,912 רוב האנשים מאמינים בהוויה עילאית. 233 00:21:24,072 --> 00:21:27,512 למרות שהם עשויים לקרוא לו בשמות שונים... 234 00:21:28,911 --> 00:21:31,031 אנחנו יודעים שאלוהים חי. 235 00:21:34,071 --> 00:21:37,911 כולנו ילדים של אבינו שבשמים. 236 00:21:38,071 --> 00:21:40,631 נבראנו בצלמו. 237 00:21:40,791 --> 00:21:45,470 כי הוא האבא של כל האנשים, אנחנו אחים ואחיות. 238 00:21:47,310 --> 00:21:49,830 והוא סיפק לנו דרך להתגבר... 239 00:21:51,389 --> 00:21:52,349 חטא ומוות... 240 00:21:56,269 --> 00:21:58,869 כדי שנוכל לחזור אל נוכחותו. 241 00:21:59,029 --> 00:22:01,789 הוא הכין תוכנית שיביא לנו שמחה... 242 00:22:03,109 --> 00:22:06,228 והדמות המרכזית בתוכנית זו ישוע המשיח. 243 00:22:06,388 --> 00:22:09,748 אתה מתכנן ללמד מישהו היום? 244 00:22:12,628 --> 00:22:15,348 אני מתכנן ללמד מישהו כל יום. 245 00:22:15,508 --> 00:22:19,387 אני שונא לשבור לך את זה, אבל ימי ההוראה שלנו תמו. 246 00:22:23,027 --> 00:22:26,946 אלוהים מדבר אל ילדיו דרך נביאים ושליחים. 247 00:22:27,106 --> 00:22:29,786 הם רושמים את דבריו בספרי קודש כמו התנ"ך 248 00:22:29,946 --> 00:22:31,546 שנקרא כתבי קודש. 249 00:23:08,583 --> 00:23:09,822 מה אתה רוצה? 250 00:23:09,982 --> 00:23:11,823 מה שתרצה, אנחנו נשיג אותך -- 251 00:23:11,983 --> 00:23:15,303 כסף, מספיק אוכל, דרכונים -- כל דבר. 252 00:23:15,462 --> 00:23:18,822 רק... פשוט ספר לנו. 253 00:23:33,420 --> 00:23:35,500 3,000 דולר. 254 00:23:37,740 --> 00:23:39,340 אתה רציני? 255 00:23:39,500 --> 00:23:42,059 היי, היי, אנחנו יכולים להביא לך את זה. 256 00:23:42,220 --> 00:23:43,260 אם תשחרר אותנו, 257 00:23:43,419 --> 00:23:46,899 אתה מחזיר אותנו לדירה, נוכל להשיג לך את זה היום. 258 00:23:48,499 --> 00:23:49,539 $300,000. 259 00:23:49,699 --> 00:23:50,579 אין לנו את זה בדירה. 260 00:23:50,739 --> 00:23:53,259 סרגיי אומר לכנסייה שלך יש כסף. 261 00:23:53,419 --> 00:23:54,459 הם לא ישלמו את הכופר. 262 00:23:54,619 --> 00:23:56,618 - למה? - זה לא עובד ככה. 263 00:23:56,778 --> 00:23:58,098 אם הם לא ישלמו, 264 00:23:58,258 --> 00:24:00,258 סרגיי אומר המורמונים יושמד. 265 00:24:00,419 --> 00:24:02,578 מורמונים הושמדו? 266 00:24:02,738 --> 00:24:03,978 כֵּן. 267 00:24:04,137 --> 00:24:06,258 - כמה זמן יש לנו? - למה אתה מתכוון? 268 00:24:06,418 --> 00:24:08,338 כמה זמן יחכה סרגיי עד שנקבל את הכסף שלו? 269 00:24:08,498 --> 00:24:09,377 פרוסט! 270 00:24:09,537 --> 00:24:13,257 אני לא יודע, אבל סרגיי אינו אדם סבלני. 271 00:24:19,737 --> 00:24:24,336 זה כנראה לא הרעיון הכי טוב להרגיז את החבר'ה עם הרובים. 272 00:24:26,856 --> 00:24:28,776 אני חושב שהוא הדרך שלנו מכאן. - לא! 273 00:24:28,936 --> 00:24:32,455 לא, הדרך שלנו לצאת מכאן היא עושה בדיוק מה שהם מבקשים מאיתנו לעשות, 274 00:24:32,616 --> 00:24:34,375 לא מתחכם לו. 275 00:24:34,535 --> 00:24:36,815 בדיוק דיברתי איתו. בְּסֵדֶר? 276 00:24:36,975 --> 00:24:39,855 אני מנסה לרכך אותו. 277 00:24:40,015 --> 00:24:42,215 פרוסט, האם הוא נראה כאילו הוא הולך להתרכך? 278 00:24:42,375 --> 00:24:45,574 יש לו אקדח! הוא לא הולך להתרכך! 279 00:24:45,734 --> 00:24:48,774 אני לא יודע אם אתה זוכר אתמול בלילה 280 00:24:48,934 --> 00:24:50,574 כשהם חבטו את ראשינו פנימה! 281 00:24:50,734 --> 00:24:51,733 אתה בדיוק צודק. 282 00:24:51,894 --> 00:24:53,413 כנראה שנינו הולך למות כאן 283 00:24:53,574 --> 00:24:55,173 ולהיקבר בשלג. 284 00:24:55,333 --> 00:24:57,853 אני לא מנסה לרמות אותך או אף אחד. 285 00:24:58,014 --> 00:25:00,133 יש לנו בערך סיכוי של אחד למיליון 286 00:25:00,293 --> 00:25:02,053 לשרוד כאן. 287 00:25:02,213 --> 00:25:05,612 ואם זה היום האחרון שלי לחיות, אני אהיה אני. 288 00:25:05,772 --> 00:25:09,812 בואו ננסה לשתף איתם פעולה, 289 00:25:09,972 --> 00:25:12,212 כי אם אתה צודק, אם... 290 00:25:13,372 --> 00:25:16,411 אם יש לנו רק סיכוי קטן, 291 00:25:16,571 --> 00:25:18,852 אני רוצה להיות בחיים כדי לקחת את ההזדמנות הזאת, 292 00:25:19,011 --> 00:25:20,811 גם אם זה אחד למיליון. 293 00:25:20,971 --> 00:25:23,211 אף אחד לא ישלם עבורנו. 294 00:25:23,371 --> 00:25:25,651 לא ככה זה עובד. 295 00:25:25,811 --> 00:25:30,091 אנחנו לבד, ואף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים. 296 00:25:31,410 --> 00:25:33,370 אני לא יודע מה אני עושה כאן. 297 00:25:33,530 --> 00:25:36,130 הדבר היחיד שאני יודע זה ללכת לפי האינסטינקטים שלי. 298 00:25:36,289 --> 00:25:38,330 המשימה שלנו הסתיימה. 299 00:25:38,489 --> 00:25:41,249 זה נגמר השני דפקנו על הדלת שלהם. 300 00:25:41,409 --> 00:25:44,209 עכשיו זה עניין של הישרדות. 301 00:25:44,369 --> 00:25:46,489 ואתה חייב לסמוך עליי 302 00:25:46,649 --> 00:25:50,809 שאני עושה כמיטב יכולתי כדי שנוכל לשרוד. 303 00:25:52,128 --> 00:25:54,688 רק אל תעשה שום דבר טיפשי, בסדר? 304 00:26:00,648 --> 00:26:02,207 ניקולאי. 305 00:26:02,367 --> 00:26:04,007 מה אתה עושה?! 306 00:26:04,167 --> 00:26:06,127 ניקולאי. 307 00:26:06,287 --> 00:26:07,407 תראה... 308 00:26:08,487 --> 00:26:11,767 אני צריך ללכת לשירותים, כמו רע. 309 00:26:13,527 --> 00:26:15,767 ניקולאי, בבקשה. 310 00:26:15,926 --> 00:26:18,006 יש חדר רחצה ממש שם, לא? 311 00:26:18,166 --> 00:26:19,406 בבקשה תן לי ללכת. 312 00:26:19,566 --> 00:26:21,486 אני אומר לך איך זה עובד. 313 00:26:21,646 --> 00:26:23,966 אני פותח אותך. 314 00:26:24,126 --> 00:26:26,046 אתה הולך לשירותים. 315 00:26:26,205 --> 00:26:27,765 כל דבר קורה, 316 00:26:27,925 --> 00:26:29,685 אני יורה בחבר שלך. 317 00:26:29,845 --> 00:26:34,284 הוא מדבר איתי או איתך, אני יורה בך, ואז בו. 318 00:26:40,444 --> 00:26:41,364 פרוסט... 319 00:26:41,524 --> 00:26:42,724 ששש! 320 00:27:01,762 --> 00:27:03,122 האם אתה מפחד? 321 00:27:17,561 --> 00:27:19,160 אתה מפחד. 322 00:27:20,400 --> 00:27:22,121 רוצה בירה? 323 00:27:23,921 --> 00:27:25,280 אני כן. 324 00:27:26,320 --> 00:27:27,960 אני באמת. 325 00:27:36,879 --> 00:27:37,999 גם אתה? 326 00:27:39,439 --> 00:27:40,359 לא. 327 00:27:40,518 --> 00:27:42,679 - מה פספסתי? - כלום. 328 00:27:42,839 --> 00:27:44,798 ניקולאי רק אמר שהוא רוצה משקה. 329 00:27:44,958 --> 00:27:47,878 גם אני. יכול... אנחנו יכולים לקבל כמה? אפשר קצת? 330 00:27:48,038 --> 00:27:49,678 אתה רוצה בירה? 331 00:27:49,838 --> 00:27:51,558 אתה לא יודע עלינו הרבה, אתה? 332 00:27:51,718 --> 00:27:53,037 מה אתה רוצה - קפה, תה? 333 00:27:53,198 --> 00:27:54,557 הו, ילד. 334 00:27:54,718 --> 00:27:57,957 אה... יש לך מיץ או מים? 335 00:27:58,117 --> 00:27:59,438 - אין מים. - לא? 336 00:27:59,597 --> 00:28:01,157 יש לנו מיץ. - מיץ. 337 00:28:01,317 --> 00:28:04,197 אָנָא. מיץ יהיה מדהים. 338 00:28:06,397 --> 00:28:07,676 בסדר- 339 00:28:18,275 --> 00:28:19,755 מה? 340 00:28:19,915 --> 00:28:22,476 אל תסתכל עליי ככה. אתה רוצה תודה? 341 00:28:22,635 --> 00:28:24,835 כֵּן. 342 00:28:24,995 --> 00:28:26,635 הוא כיוון את האקדח שלו ישר אליי. 343 00:28:27,795 --> 00:28:31,355 אני אומר לך, הוא הדרך שלנו מכאן. 344 00:28:38,434 --> 00:28:39,714 לי פרוסט. 345 00:28:39,874 --> 00:28:42,033 מר פרוסט, זה הסנאטור גורדון סמית' מתקשר מוושינגטון די.סי. 346 00:28:42,194 --> 00:28:43,434 סנטור סמית? 347 00:28:43,594 --> 00:28:45,113 תקשיב, קיבלתי תדרוך על מצבו של בנך. 348 00:28:45,273 --> 00:28:46,673 למרות שאין לי מידע נוסף, אני רוצה שתדע 349 00:28:46,833 --> 00:28:48,393 בתור הסנאטור שלך וכאחיך במשיח, 350 00:28:48,552 --> 00:28:50,953 אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים כדי להבטיח תשואה נאותה. 351 00:28:51,113 --> 00:28:53,392 אז, אתה עובד עם ה-FBI? 352 00:28:53,552 --> 00:28:54,712 לא, עדיין לא. 353 00:28:54,872 --> 00:28:57,632 האם אתה עובד עם משרד החוץ או השגרירות? 354 00:28:57,792 --> 00:29:02,151 ובכן, אנחנו -- אנחנו מתכננים, אה, אבל אנחנו עדיין לא. 355 00:29:02,312 --> 00:29:03,872 אז מה אתה עושה, סנטור? 356 00:29:04,031 --> 00:29:06,511 אממ... אנחנו - אנחנו הולכים לעשות - 357 00:29:06,671 --> 00:29:09,191 אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים. 358 00:29:09,351 --> 00:29:12,071 אני... אני מצטער. אה... 359 00:29:12,231 --> 00:29:16,270 אנחנו פשוט מאוד מתוסכלים כאן. אנחנו מרגישים די חסרי אונים. 360 00:29:16,430 --> 00:29:20,510 אני לא יכול לדמיין מה אתה בטח עובר עכשיו... 361 00:29:21,950 --> 00:29:23,150 אבל אני מאמין שכולנו, 362 00:29:23,310 --> 00:29:27,949 אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים להרים אחד את הנטל של השני. 363 00:29:29,390 --> 00:29:31,349 אני יודע שזה לא נשמע כמו הרבה עכשיו, 364 00:29:31,509 --> 00:29:34,628 אבל אני מקווה שאתה יכול להרגיש את התמיכה שלנו. 365 00:29:36,109 --> 00:29:37,589 ובכן, אני מעריך את הקריאה שלך, סנטור. 366 00:29:37,749 --> 00:29:40,708 שלך... האמונה שלך חשובה לי מאוד. 367 00:29:42,348 --> 00:29:44,708 אתה ומשפחתך יהיו במחשבותיי ובתפילותיי. 368 00:29:45,708 --> 00:29:48,028 תודה לך. 369 00:30:07,226 --> 00:30:10,865 מעניין איך זה יהיה לספר למשפחות שלנו על כל זה. 370 00:30:11,026 --> 00:30:13,305 מעניין אם הם בכלל יאמינו לנו. 371 00:30:16,905 --> 00:30:18,545 אתה חושב שהם כבר יודעים? 372 00:30:18,705 --> 00:30:20,225 אני מקווה שלא. 373 00:30:20,385 --> 00:30:23,145 אמא שלי תהיה תאונה היסטרית, 374 00:30:23,304 --> 00:30:25,185 אבא שלי לא היה מסוגל לישון, 375 00:30:25,345 --> 00:30:27,704 ואחיותיי -- תשכחו מזה. 376 00:30:27,864 --> 00:30:30,664 הם יהיו אלה שהלך ישר לתקשורת. 377 00:30:30,824 --> 00:30:32,824 אחותי הולכת לנשף השבוע. 378 00:30:37,143 --> 00:30:38,784 אני חושב שאתה צודק. 379 00:30:38,943 --> 00:30:40,022 למה אתה מתכוון? 380 00:30:43,543 --> 00:30:45,422 אף אחד לא ישלם עבורנו. 381 00:30:47,423 --> 00:30:48,822 זה הגיוני. 382 00:30:48,982 --> 00:30:52,462 אם הכנסייה שילמה עבור בן ערובה אחד... 383 00:30:53,822 --> 00:30:57,982 שילם כופר לכל קבוצה, ואז כולם בכנסייה -- 384 00:30:58,141 --> 00:31:00,381 מיסיונרים וחברים -- הם היו... 385 00:31:01,421 --> 00:31:04,501 כולם יהיו מטרות. אז... 386 00:31:06,260 --> 00:31:07,821 אז הם לא יכולים לשלם כופר. 387 00:31:07,981 --> 00:31:11,300 אחרת, כל המשוגעים שבעולם יעמוד בתור ליום תשלום מהיר. 388 00:31:12,580 --> 00:31:14,220 - זו אשמתי. - לא. 389 00:31:14,380 --> 00:31:15,620 - אל תגיד את זה. - לא, זה כן. 390 00:31:15,780 --> 00:31:16,980 - לא. אם הייתי מקשיב לך... 391 00:31:17,140 --> 00:31:20,300 ...לעולם לא היינו הולכים לדירתו של ניקולאי. 392 00:31:21,980 --> 00:31:25,259 לא היינו כאן. לא היינו נחטפים. 393 00:31:25,419 --> 00:31:28,219 לא היינו יושבים כאן בדירה המגעילה הזו 394 00:31:28,379 --> 00:31:32,058 על הרצפה המקפיאה הזו, רק מחכה ל... 395 00:31:34,658 --> 00:31:36,657 - ...מחכה למות. - זה לא נכון. 396 00:31:36,818 --> 00:31:38,898 אם זה לא היה ביום הזה, זה היה יכול להיות יום אחר. 397 00:31:39,058 --> 00:31:42,057 הם הכינו הכל -- דירת הדמה, הכל. 398 00:31:42,218 --> 00:31:44,097 אם זה לא היינו אנחנו, זה היה קורה שני מיסיונרים אחרים. 399 00:31:44,257 --> 00:31:47,297 לא, זה לא נכון. אני... הרגשתי את זה. 400 00:31:49,657 --> 00:31:53,536 הרגשתי את זה. זה היה קטן, היה שקט, אבל זה היה שם. 401 00:31:53,696 --> 00:31:57,336 זה היה קול קטן שאומר, "אל תיכנס לדירה הזאת." 402 00:31:57,497 --> 00:31:59,256 אבל לא הקשבתי. אני אף פעם לא... 403 00:32:01,615 --> 00:32:04,056 אני אף פעם לא מקשיב. עשיתי בדיוק מה שרציתי לעשות. 404 00:32:04,216 --> 00:32:06,295 נכנסתי לראש שאנחנו הולכים ללמד עוד שיעור אחד. 405 00:32:06,455 --> 00:32:09,055 - עוד שיעור אחד. טאטל, זו לא אשמתך... 406 00:32:09,215 --> 00:32:10,335 ...וזה עוד לא נגמר. 407 00:32:10,495 --> 00:32:12,174 אנחנו עדיין בחיים, ואנחנו יכולים לעבור את זה. 408 00:32:12,334 --> 00:32:14,055 ראינו את הפנים שלהם. - בסדר. 409 00:32:14,215 --> 00:32:15,654 איננו כבר יומיים. 410 00:32:16,815 --> 00:32:18,974 די בקרוב, העיתונות הולכת לשבור את הסיפור. 411 00:32:19,134 --> 00:32:20,854 הם יבינו שהם לא יקבלו כופר 412 00:32:21,014 --> 00:32:21,814 והפד'ים פונים אליהם, 413 00:32:21,974 --> 00:32:22,974 והם יצטרכו לכסות עקבותיהם, 414 00:32:23,134 --> 00:32:23,853 והם יתחילו איתנו. 415 00:32:24,014 --> 00:32:25,734 אנחנו - אנחנו מתים. 416 00:32:25,893 --> 00:32:27,293 זהו זה. אנחנו מתים. 417 00:32:27,453 --> 00:32:28,334 ניקולאי! 418 00:32:28,493 --> 00:32:29,174 מה אתה עושה? 419 00:32:29,333 --> 00:32:30,573 ניקולאי, כנס לכאן. 420 00:32:32,173 --> 00:32:34,933 מה עלינו לעשות כדי להשתחרר? 421 00:32:35,092 --> 00:32:37,613 ספר לנו מה עלינו לעשות, ואנחנו נעשה את זה. 422 00:32:39,772 --> 00:32:43,892 אל תצחק עלינו, בסדר? רק תגיד לנו מה אנחנו צריכים לעשות. 423 00:32:44,052 --> 00:32:46,212 אתה לא אחראי. 424 00:32:46,372 --> 00:32:48,492 - אתה?! - פרוסט, תירגע, בנאדם. 425 00:32:50,652 --> 00:32:52,171 ניקולאי, רגע. 426 00:32:52,332 --> 00:32:53,331 ניקולאי. 427 00:32:53,491 --> 00:32:56,171 לפחות תוכל להביא אותנו כמה כיסאות או משהו?! 428 00:32:57,891 --> 00:33:01,211 כִּיסְאוֹת? אתה רוצה כיסאות? 429 00:33:01,371 --> 00:33:04,090 כן, או משהו. 430 00:33:11,770 --> 00:33:13,129 תודה לך. 431 00:33:14,729 --> 00:33:16,449 ביקשתי כיסאות. 432 00:33:17,729 --> 00:33:19,169 אתה חושב שנוכל למצוא דרך לעשות את עצמנו 433 00:33:19,329 --> 00:33:23,009 קצת יותר לא נוח בזמן שאנחנו כאן? 434 00:33:28,768 --> 00:33:31,488 "צוות החלומות" ההיסטורי הטוב ביותר. לָלֶכֶת. 435 00:33:32,488 --> 00:33:33,927 לא. 436 00:33:34,087 --> 00:33:35,327 קדימה. 437 00:33:35,488 --> 00:33:38,767 כל אחד, NBA, מתחיל עם גארד. 438 00:33:38,927 --> 00:33:40,407 מי זה? 439 00:33:40,567 --> 00:33:43,366 קסם, אייזיאה, הכפפה? WHO? 440 00:33:43,526 --> 00:33:47,567 לא. זה ג'ון סטוקטון, אין שאלה, סוף הסיפור. 441 00:33:47,727 --> 00:33:48,726 הנה אנחנו הולכים. 442 00:33:48,886 --> 00:33:51,246 אתה לא יכול להיות רציני! רודמן על מאלון. 443 00:33:51,406 --> 00:33:53,766 מאלון פשוט הוביל את הג'אז לגמר בשנה שעברה, 444 00:33:53,925 --> 00:33:55,286 והוא יעשה את זה שוב השנה, אני בטוח. 445 00:33:55,445 --> 00:33:56,486 אתה יודע, אין מדיניות של הכנסייה 446 00:33:56,646 --> 00:33:58,686 זה אומר שאתה צריך לאהוב יוטה ג'אז. 447 00:33:58,846 --> 00:34:00,125 לפחות יש לי צוות! 448 00:34:00,285 --> 00:34:02,205 אתה לא רק מעודד את - מי שמנצח. 449 00:34:02,365 --> 00:34:03,525 אני רק אומר רודמן? 450 00:34:03,685 --> 00:34:06,004 הוא לא צריך מזל. הוא השתגע. 451 00:34:06,165 --> 00:34:08,005 לא, יש לו את פיפן וג'ורדן לרכוב עליו. 452 00:34:08,165 --> 00:34:09,164 ולסטוקטון יש את מאלון. 453 00:34:09,324 --> 00:34:11,924 אם אתה אומר לי שהיית לוקח רודמן על פני הדואר, 454 00:34:12,084 --> 00:34:13,964 המטורף הזה על מאלון, 455 00:34:14,124 --> 00:34:17,684 אתה וכל מעריצי הבולס הם הזויים אם אתה באמת חושב כך. 456 00:34:17,844 --> 00:34:18,643 אתה לא יכול להגיד שאתה חושב ככה. 457 00:34:18,804 --> 00:34:20,843 הזוי זו המילה שמתאר חובב ג'אז 458 00:34:21,003 --> 00:34:24,003 שחושב שהוא יכול לזכות בתואר בזמן שג'ורדן עדיין בליגה. 459 00:34:24,163 --> 00:34:26,443 הגענו למשחקי כותרת. אנחנו... נוכל לעשות את זה שוב. 460 00:34:26,603 --> 00:34:28,922 כן, ונחנקת, ואתה תיחנק שוב. 461 00:34:29,083 --> 00:34:31,122 מייקל ג'ורדן הוא מלך הכדורסל. 462 00:34:35,442 --> 00:34:37,322 לִרְאוֹת? 463 00:34:37,482 --> 00:34:39,202 ניקולאי יודע על מה הוא מדבר. 464 00:34:42,442 --> 00:34:44,161 היי, ניקולאי, חכה. 465 00:34:45,681 --> 00:34:48,241 השרפרפים האלה נהדרים, אבל... 466 00:34:49,161 --> 00:34:51,201 לטאטל יש גב רע. 467 00:34:51,361 --> 00:34:55,360 האם יש דרך שאתה יכול לכבול אותנו באזיקים ליד המזרון? 468 00:34:56,721 --> 00:35:01,119 מאוד נוח לי כאן, אבל, אתה יודע, אז הגב שלו לא יכאב. 469 00:35:03,360 --> 00:35:05,959 יש לי גב ממש רע, אז... 470 00:35:07,680 --> 00:35:09,679 הא? 471 00:35:09,839 --> 00:35:11,399 הא? 472 00:35:11,559 --> 00:35:13,519 כֵּן. עבודה טובה. 473 00:35:13,679 --> 00:35:15,999 זה קצת מגעיל, אבל זה נוח. 474 00:35:16,159 --> 00:35:17,198 משוחק היטב. 475 00:35:17,358 --> 00:35:19,838 היי, אתה יודע מה אני תמיד אומר -- אם יירו בך, 476 00:35:19,998 --> 00:35:22,158 זה גם יכול להיות על מזרון מלוכלך ורוסי. 477 00:35:23,638 --> 00:35:25,078 אני לא יודע. - אמרת את זה בעבר? 478 00:35:25,238 --> 00:35:26,357 לא, אני לא. 479 00:35:31,477 --> 00:35:33,237 אז אף פעם לא אמרת לי. 480 00:35:33,397 --> 00:35:35,397 האם תמיד רצית לשרת שליחות? 481 00:35:36,717 --> 00:35:39,477 בעצם, כן. 482 00:35:39,637 --> 00:35:42,876 אני לא יודע למה. אני פשוט - תמיד ידעתי שאלך. 483 00:35:43,916 --> 00:35:44,356 אני הייתי הילד הזה 484 00:35:44,516 --> 00:35:46,756 מי ברגע שהוא היה מספיק גדול לדחוף מכסחת דשא 485 00:35:46,916 --> 00:35:49,796 היה בשכונה, להרוויח כסף. 486 00:35:49,955 --> 00:35:55,835 זה כמו שילוב מטורף ביניהם דייל קרנגי ודונלד טראמפ. 487 00:35:55,995 --> 00:35:57,355 אם היית יכול להרוויח כסף, הייתי עושה את זה - 488 00:35:57,515 --> 00:36:01,234 כל דבר ממסירת נייר, לגרור שלג. 489 00:36:01,395 --> 00:36:04,595 עשיתי מכירות אפייה, בייביסיטר, 490 00:36:04,754 --> 00:36:08,314 כל מה שנדרש כדי להתמלא חשבון המשימה, אתה יודע? 491 00:36:09,273 --> 00:36:10,513 זה די מרשים. 492 00:36:10,674 --> 00:36:13,953 אני חושב שבזבזתי את כל מה שאי פעם הכנתי על קלפי בייסבול ומשחקי ארקייד. 493 00:36:14,113 --> 00:36:15,274 אני רציני. 494 00:36:16,713 --> 00:36:19,593 אני לא יודע. אני פשוט - אני מניח שהרגשתי כל כך בר מזל, אתה יודע, 495 00:36:19,753 --> 00:36:26,673 עם המשפחה המדהימה שלי, החברים, הבית בו גדלתי, 496 00:36:26,832 --> 00:36:30,832 אתה יודע, המראה הטוב שלי, מבנה גוף מעולה... 497 00:36:30,992 --> 00:36:33,431 שלא לדבר הקסם והענווה שלך. 498 00:36:33,592 --> 00:36:35,511 לא רוצה לשכוח את זה. 499 00:36:35,672 --> 00:36:37,792 לא, אבל ברצינות, אני לא יודע. 500 00:36:39,511 --> 00:36:42,911 יוצא לכאן ומשרת שנתיים... 501 00:36:44,991 --> 00:36:47,550 זה פשוט היה הגיוני. 502 00:36:47,710 --> 00:36:50,710 זה נראה כמו הדרך היחידה 503 00:36:50,870 --> 00:36:54,190 יכולתי אפילו להתחיל להודות אבי שבשמיים 504 00:36:54,350 --> 00:36:57,390 שכן, אתה יודע, כל מה שהוא נתן לי. 505 00:37:00,149 --> 00:37:01,589 מה איתך? 506 00:37:05,269 --> 00:37:07,469 לא, אף פעם לא באמת רציתי ללכת. 507 00:37:10,269 --> 00:37:11,629 בֶּאֱמֶת? 508 00:37:12,668 --> 00:37:17,108 אני חושב שזה היה בתיכון החלטתי בוודאות שאני לא הולך. 509 00:37:19,388 --> 00:37:22,107 אני זוכר שסיפרתי לאבא שלי ו... 510 00:37:24,027 --> 00:37:25,467 חשבתי שהוא הולך להיות ממש מאוכזב, 511 00:37:25,627 --> 00:37:27,627 אבל הוא פשוט ישב שם... 512 00:37:31,227 --> 00:37:32,946 אמר לי שזו החלטה שלי. 513 00:37:35,227 --> 00:37:36,666 באמת כיבדתי אותו על זה. 514 00:37:39,626 --> 00:37:41,546 הייתי הבן היחיד שלו, ו... 515 00:37:43,385 --> 00:37:45,626 אני בטוח שהוא באמת רצה שאלך. 516 00:37:47,026 --> 00:37:49,585 ומה השתנה - שינית את דעתך? 517 00:37:56,104 --> 00:37:58,504 הייתי בשיעור ההכנה הזה למשימה. 518 00:38:00,864 --> 00:38:03,624 אני אפילו לא יודע למה הייתי שם, אבל... 519 00:38:06,143 --> 00:38:10,143 היה המדריך הזה, ג'ים. 520 00:38:10,303 --> 00:38:12,463 ג'ים גודווין. האח גודווין. 521 00:38:12,623 --> 00:38:15,182 הוא היה גורר אותי להיכנס לשיעור הזה בכל פעם. 522 00:38:17,743 --> 00:38:20,862 קראנו את ספר לוקס, 523 00:38:21,023 --> 00:38:23,103 שבו סבל המשיח בגן. 524 00:38:28,182 --> 00:38:32,061 והנה היה לך את זה... האדם המושלם הזה, 525 00:38:32,221 --> 00:38:35,101 האדם המושלם היחיד מי אי פעם חי... 526 00:38:38,021 --> 00:38:40,700 עומד לסבול על כל הכאב... 527 00:38:42,701 --> 00:38:47,060 וכאב לב וחטאים של העולם כולו. 528 00:38:51,740 --> 00:38:53,739 ואז הוא שאל את אביו... 529 00:38:57,739 --> 00:38:59,979 אם הייתה לו דרך כלשהי... 530 00:39:03,139 --> 00:39:05,859 לא צריך לעבור את זה. 531 00:39:06,019 --> 00:39:09,778 אבל אז הוא אמר, "לא רצוני, אלא יעשה." 532 00:39:11,898 --> 00:39:14,697 הבנתי שהוא לא רוצה לעשות את זה. 533 00:39:14,857 --> 00:39:17,337 הוא לא רצה שיצלפו אותו... 534 00:39:19,777 --> 00:39:21,897 או נצלב. 535 00:39:25,297 --> 00:39:27,216 אבל הוא אהב את אביו. 536 00:39:30,696 --> 00:39:33,136 והוא אהב את כולנו מספיק... 537 00:39:33,296 --> 00:39:36,095 שהוא עשה את זה בכל מקרה. 538 00:39:39,056 --> 00:39:43,895 וחשבתי, אם המשיח יכול לעשות הקורבן הזה עבור אביו... 539 00:39:49,574 --> 00:39:52,734 אז המעט שיכולתי לעשות הוא משרת שליחות עבורי. 540 00:39:57,294 --> 00:40:00,054 כשסיפרתי לאבא שלי, הוא... 541 00:40:01,213 --> 00:40:02,813 הוא היה ממש שמח. 542 00:40:08,452 --> 00:40:09,893 ולמרות שבהתחלה עשיתי את זה בשבילו, 543 00:40:10,053 --> 00:40:12,412 בסופו של דבר, זה גם שימח אותי. 544 00:40:24,012 --> 00:40:26,932 אני לא חושב שאי פעם סיפרתי לאף אחד כל זה. 545 00:40:32,651 --> 00:40:34,810 - טאטל? - הממ? 546 00:40:36,251 --> 00:40:37,891 אני שמח... 547 00:40:38,050 --> 00:40:39,690 אני שמח שיצאת. 548 00:40:42,169 --> 00:40:44,330 כֵּן. גם אני. 549 00:40:45,530 --> 00:40:47,649 זה די נחמד לא להיות זה שבוכה, אתה יודע, 550 00:40:47,809 --> 00:40:49,089 בפעם הראשונה. 551 00:40:55,249 --> 00:40:56,969 מקווה שניקולאי לא יראה אותי. 552 00:40:58,329 --> 00:41:00,848 ברצינות, תמשוך את עצמך, בנאדם. 553 00:41:01,008 --> 00:41:02,408 אתה בלגן. 554 00:41:58,963 --> 00:42:00,083 תסתכל עליי. 555 00:42:04,722 --> 00:42:06,442 תסתכל עליי. 556 00:42:10,202 --> 00:42:11,722 הם לא שילמו היום. 557 00:42:13,402 --> 00:42:15,402 אני מאבדת את הסבלנות. 558 00:42:36,119 --> 00:42:39,080 היי, אתה בסדר? 559 00:42:42,759 --> 00:42:45,079 איפה היה כל הקסם שלך בדיוק שם? 560 00:43:13,237 --> 00:43:14,477 ניקולאי. 561 00:45:32,544 --> 00:45:34,584 - ניקולאי. - אבא? 562 00:45:39,264 --> 00:45:40,463 קח את האקדח! 563 00:45:41,303 --> 00:45:43,783 - קח את האקדח! - אני לא יכול - אני לא יכול להגיע אליו! 564 00:45:45,023 --> 00:45:46,623 אני לא מצליח להגיע אליו! 565 00:46:01,141 --> 00:46:01,782 פרטי. 566 00:46:04,181 --> 00:46:06,581 שש, שש, שש, שש! 567 00:46:13,861 --> 00:46:15,260 זה בסדר. 568 00:46:15,420 --> 00:46:16,380 אני מצטער. 569 00:46:27,819 --> 00:46:31,059 רוב האנשים מאמינים בהוויה עילאית. 570 00:46:34,139 --> 00:46:37,019 למרות שהם עשויים לקרוא לו בשמות שונים, 571 00:46:37,179 --> 00:46:38,738 אנחנו יודעים שאלוהים חי. 572 00:46:38,898 --> 00:46:40,018 אנחנו הילדים שלו. 573 00:46:40,178 --> 00:46:42,978 הוא הכין תוכנית שיביא לנו שמחה. 574 00:46:43,138 --> 00:46:45,297 עזור לי! 575 00:46:45,498 --> 00:46:46,458 עזור לי! 576 00:46:46,657 --> 00:46:49,137 עזור לי! 577 00:47:19,734 --> 00:47:20,855 תעזור לי. 578 00:47:35,014 --> 00:47:36,533 הם נלחמים שוב? 579 00:47:36,694 --> 00:47:39,653 לא. היא נעלה אותו במרפסת. 580 00:47:39,813 --> 00:47:41,413 זו דרך אחת להתמודד איתו. 581 00:47:41,573 --> 00:47:43,533 ולאדי... 582 00:47:59,691 --> 00:48:00,771 היי, מה אתה עושה? 583 00:48:00,931 --> 00:48:01,891 אל תזין את ההתמכרות שלו. 584 00:48:02,051 --> 00:48:03,211 אני פשוט שכנה טובה. 585 00:48:03,371 --> 00:48:05,091 ולאדי... 586 00:48:10,330 --> 00:48:13,010 אולי לעולם לא נלמד את הבחור הזה, אבל אנחנו יכולים להיות חבר שלו. 587 00:48:13,170 --> 00:48:15,610 אתם בנים אמריקאים טובים. 588 00:48:15,770 --> 00:48:18,490 האמריקאים האהובים עליי. 589 00:48:43,888 --> 00:48:46,327 ארוחת בוקר במיטה. לא היית צריך. 590 00:48:50,407 --> 00:48:52,247 היי, ניקולאי, 591 00:48:52,406 --> 00:48:55,846 תודה שגיבת אותי עם הבולס אתמול. 592 00:48:56,006 --> 00:48:57,246 כשזה מגיע לכדורסל, 593 00:48:57,406 --> 00:48:59,846 טאטל לא יודע איך לבחור קבוצה. 594 00:49:00,006 --> 00:49:01,766 שמך הוא טאטל? 595 00:49:02,686 --> 00:49:03,965 ומה שלך? 596 00:49:04,126 --> 00:49:05,806 פרוסט. 597 00:49:08,325 --> 00:49:10,365 הם שמות המשפחה שלנו. 598 00:49:10,525 --> 00:49:12,245 למה לא להשתמש בשמות הפרטיים שלך? 599 00:49:12,405 --> 00:49:14,005 קוראים לנו זקנים. 600 00:49:15,285 --> 00:49:19,884 זה מהתנ"ך. זה אומר שרים או כמרים. 601 00:49:21,164 --> 00:49:23,444 הבחור השני שנמצא איתך... סרגיי -- 602 00:49:23,604 --> 00:49:26,163 הוא משאיר אותך כאן לבד? 603 00:49:29,723 --> 00:49:33,163 איך אתה מכיר אותו? אתם שני חברים? 604 00:49:37,802 --> 00:49:41,442 מה זה הקעקוע הזה על היד שלו? 605 00:49:41,602 --> 00:49:43,842 זאת המאפיה הרוסית או משהו? 606 00:49:47,121 --> 00:49:49,601 אתה לא יודע הרבה לגבי קעקועים רוסיים, נכון? 607 00:49:49,761 --> 00:49:52,081 לא. אני מניח שלא. 608 00:49:52,241 --> 00:49:54,201 - הוא היה גיבור. - גיבור למי? 609 00:49:54,361 --> 00:49:55,401 הצי הרוסי. 610 00:49:57,721 --> 00:50:00,200 אבל זה היה מזמן. 611 00:50:08,000 --> 00:50:10,920 פרחים, כרטיסים, סרטים צהובים -- 612 00:50:11,080 --> 00:50:12,840 מאחלים מכל הארץ 613 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 ממשיכים להראות את תמיכתם עבור המיסיונרים החטופים. 614 00:50:15,719 --> 00:50:17,959 קהילה בפטיסטית באלבמה 615 00:50:18,119 --> 00:50:19,839 שלח הערות בכתב יד על ידי הנעורים שלהם 616 00:50:19,999 --> 00:50:23,518 לנחם משפחות פרוסט וטאטל. 617 00:50:23,679 --> 00:50:26,758 ערכה משמרת לאור נרות על ידי קבוצת נוער בוויסקונסין 618 00:50:26,918 --> 00:50:30,078 היה אות תמיכה עבור חבריהם המאמינים הנוצרים. 619 00:50:58,715 --> 00:51:00,955 - מה זה? אני לא יודע. 620 00:51:06,035 --> 00:51:07,354 ממי זה? 621 00:51:07,514 --> 00:51:08,714 אני לא יודע. 622 00:51:08,874 --> 00:51:10,234 מה זאת אומרת אתה לא יודע? 623 00:51:10,394 --> 00:51:13,634 ובכן, זה המחאה של קופאי. זה לא אומר. 624 00:51:13,794 --> 00:51:16,034 מישהו פשוט עזב את זה במרפסת הקדמית. 625 00:51:26,873 --> 00:51:30,473 מרי, זה יכול להציל אותו. 626 00:51:34,872 --> 00:51:36,072 לי... 627 00:51:39,392 --> 00:51:40,951 לי, אנחנו לא יכולים. 628 00:51:48,911 --> 00:51:50,191 אני יודע. 629 00:52:06,789 --> 00:52:07,950 - שמעת את זה? - ששש! 630 00:52:27,307 --> 00:52:29,387 ילד, אתה חסר ערך. 631 00:52:35,187 --> 00:52:39,707 אמרתי להם שאתה הולך למות אם לא ישלמו. 632 00:52:39,867 --> 00:52:42,227 ומה קורה? הם לא משלמים. 633 00:52:42,386 --> 00:52:44,466 אני אומר להם שאתה הולך למות אם ילכו לתקשורת. 634 00:52:44,626 --> 00:52:48,106 ומה קורה? הם הולכים לתקשורת. 635 00:52:51,146 --> 00:52:54,305 אולי הוא שכח עליך, הא? 636 00:53:01,225 --> 00:53:03,585 אתה בא מכנסייה אמריקאית גדולה, 637 00:53:03,745 --> 00:53:07,584 מסתובב בעיר ומספר לאנשים הוא אוהב את כולם. 638 00:53:09,344 --> 00:53:10,944 האם הוא אוהב אותי? 639 00:53:12,344 --> 00:53:13,263 הממ? 640 00:53:16,423 --> 00:53:18,303 ספר לי מה אתה אומר לכולם. 641 00:53:19,743 --> 00:53:20,663 ספר לי. 642 00:53:38,341 --> 00:53:40,061 אנחנו יודעים שאלוהים חי. 643 00:53:42,061 --> 00:53:43,221 אנחנו הילדים שלו... 644 00:53:45,221 --> 00:53:47,341 ונבראנו בצלמו... 645 00:53:50,340 --> 00:53:53,780 כי הוא האבא של כל האנשים. 646 00:53:54,900 --> 00:53:56,699 אנחנו אחים. 647 00:53:57,740 --> 00:53:59,059 כולנו אחים. 648 00:54:03,540 --> 00:54:05,819 הוא סיפק לנו דרך... 649 00:54:05,979 --> 00:54:08,859 להתגבר על החטא והמוות... 650 00:54:10,578 --> 00:54:11,698 ולחזור אל נוכחותו, 651 00:54:11,858 --> 00:54:16,178 והוא הכין תוכנית שיביא לנו שמחה. 652 00:54:18,178 --> 00:54:21,458 והדמות המרכזית בתוכנית זו ישוע המשיח. 653 00:54:24,057 --> 00:54:28,457 אז אתה חושב שהוא אמיתי? 654 00:54:33,056 --> 00:54:35,416 אני מרגיש אותו. כן, אני כן. 655 00:54:52,895 --> 00:54:54,255 אתה מרגיש את זה? 656 00:54:55,574 --> 00:54:57,015 כֵּן. 657 00:54:57,174 --> 00:54:58,854 מה דעתך על זה? 658 00:54:59,014 --> 00:55:00,534 האם אתה מרגיש את זה? 659 00:55:01,974 --> 00:55:05,334 מה עם זה? אתה מרגיש את זה? הא? 660 00:55:05,494 --> 00:55:06,894 האם זה אמיתי? 661 00:55:07,653 --> 00:55:09,173 הא? 662 00:55:09,333 --> 00:55:10,613 האם אתה מרגיש את זה? 663 00:55:12,933 --> 00:55:14,973 הא? האם אתה מרגיש את זה? 664 00:55:22,972 --> 00:55:26,612 זה... זה הדבר היחיד זה אמיתי. 665 00:55:43,610 --> 00:55:44,530 כָּאן. 666 00:55:46,010 --> 00:55:47,650 רשום את הפרידות האחרונות שלך 667 00:55:47,810 --> 00:55:52,609 ותגיד להורים שלך זו ההזדמנות האחרונה שלך להיות בחיים. 668 00:56:10,768 --> 00:56:12,487 רועי מדבר. 669 00:56:12,648 --> 00:56:14,967 האם זו משפחת טאטל? 670 00:56:15,127 --> 00:56:16,047 מי זה? 671 00:56:16,207 --> 00:56:18,608 שמי מארק לארסן. אני מתקשר מדנבר. 672 00:56:18,767 --> 00:56:22,087 - ואיזה תחנה אתה? אני לא מאף תחנה. 673 00:56:22,247 --> 00:56:24,607 אני, אממ... 674 00:56:24,767 --> 00:56:25,207 רציתי לדבר איתך 675 00:56:25,366 --> 00:56:27,606 על מה שעובר מוחו של בנך כרגע. 676 00:56:27,767 --> 00:56:29,646 איך תדע משהו בקשר לזה? 677 00:56:30,846 --> 00:56:33,286 כי גם אני נחטפתי. 678 00:56:33,445 --> 00:56:38,405 הייתי בארגנטינה באותו זמן, לפני כמעט 20 שנה. 679 00:56:38,565 --> 00:56:43,725 נחטפנו בשביל כופר, בדיוק כמו הבן שלך. 680 00:56:43,885 --> 00:56:47,685 הלילה הראשון שלנו, היינו מבוהלים, לא יכולתי לישון, 681 00:56:47,844 --> 00:56:49,725 חשבתי שאנחנו הולכים למות. 682 00:56:49,885 --> 00:56:53,445 למעשה, כל הזמן, חשבנו שאנחנו הולכים למות. 683 00:56:55,604 --> 00:56:59,164 המחשבות שלך מתחילות לנדוד. 684 00:57:01,244 --> 00:57:05,083 אתה חושב על המשפחה שלך, 685 00:57:05,244 --> 00:57:08,163 אלה שאתה משרת. 686 00:57:10,602 --> 00:57:13,402 אתה לא רוצה לגרום לאף אחד לדאוג. 687 00:57:14,802 --> 00:57:17,882 אתה חושב שהחטיפה הזו, 688 00:57:18,042 --> 00:57:21,441 המצב הזה הוא... 689 00:57:22,882 --> 00:57:26,082 איכשהו קשה יותר על כולם מלבד... 690 00:57:27,561 --> 00:57:29,921 זה תלוי בך, 691 00:57:30,080 --> 00:57:32,160 כדי שתתחיל להתפלל. 692 00:57:33,800 --> 00:57:35,320 אתה לא מתפלל עבור עצמך. 693 00:57:35,480 --> 00:57:37,800 אתה מתפלל עבור כל השאר. 694 00:57:41,640 --> 00:57:45,199 ולבסוף, אתה חושב על 695 00:57:45,360 --> 00:57:47,639 אלה שלקחו אותך 696 00:57:47,799 --> 00:57:51,439 ומה שהם עשו לך ולמה. 697 00:57:51,599 --> 00:57:56,519 אתה מתחיל לדאוג על מה שיקרה להם 698 00:57:56,678 --> 00:58:01,518 עבור כל הדברים שהם עושים לך. 699 00:58:05,838 --> 00:58:10,638 ואז, כמעט בניגוד לרצונך... 700 00:58:11,758 --> 00:58:13,277 אתה מתפלל עבורם... 701 00:58:17,477 --> 00:58:22,837 והלב שלך מתמלא בחמלה, 702 00:58:22,997 --> 00:58:24,836 ואתה מתחנן 703 00:58:24,996 --> 00:58:28,795 שהם ירגישו את אהבתו של אלוהים ו... 704 00:58:30,956 --> 00:58:32,675 שהם ישתנו. 705 00:58:35,476 --> 00:58:40,795 אני מתאר לעצמי שלבן שלך יש כמה מאותן מחשבות. 706 00:58:40,955 --> 00:58:42,435 מה קרה לך? 707 00:58:45,434 --> 00:58:48,994 אנו מאמינים באלוהים. 708 00:58:51,314 --> 00:58:54,433 לא משנה כמה עגום נראה שהנסיבות הן, 709 00:58:54,593 --> 00:58:57,233 לא משנה... 710 00:58:57,393 --> 00:58:59,273 כמה נורא, 711 00:58:59,433 --> 00:59:02,753 אני רוצה שתזכור דבר אחד -- 712 00:59:02,912 --> 00:59:06,752 ככל שהנערים האמיצים האלה ארוכים יותר לבלות עם החוטפים שלהם, 713 00:59:06,912 --> 00:59:09,912 ככל שיהיה קשה יותר כדי שישמרו אותם... 714 00:59:16,072 --> 00:59:20,511 כי אור תמיד מתגבר על החושך. 715 01:00:09,387 --> 01:00:11,187 הרגע קיבלנו את זה. 716 01:00:11,346 --> 01:00:13,266 זה מהבן שלך. 717 01:00:13,426 --> 01:00:15,746 אבל אני חושב שעדיף שתקרא אותו. 718 01:00:17,786 --> 01:00:20,266 "אל תתעסק עם החבר'ה האלה. 719 01:00:20,426 --> 01:00:22,946 תן להם בדיוק מה שהם רוצים. 720 01:00:23,106 --> 01:00:25,345 יש להם רובים. 721 01:00:25,505 --> 01:00:26,946 אנחנו חושבים שיש להם רעל. 722 01:00:27,106 --> 01:00:29,745 אנחנו חושבים - 723 01:00:29,905 --> 01:00:32,665 עבודה מהירה ועבודה חכמה. 724 01:00:32,825 --> 01:00:36,584 אם לא תיתן להם את הכסף, ספר להם כדי שנוכל למות." 725 01:01:07,422 --> 01:01:08,941 נוכל להציל אותו. 726 01:01:14,181 --> 01:01:16,261 אנחנו יכולים - 727 01:01:16,421 --> 01:01:18,101 נוכל להציל את הבן שלנו עם זה. 728 01:01:20,301 --> 01:01:22,901 יש לנו את הכוח לשמור עליו מפגיעה 729 01:01:23,060 --> 01:01:25,180 ומסבל. 730 01:01:27,700 --> 01:01:29,220 אני לא רוצה שהוא ימות. 731 01:01:30,820 --> 01:01:32,859 אני לא רוצה להקריב את הבן שלנו. 732 01:01:38,819 --> 01:01:41,099 פרטים נוספים על החטופים מיסיונרים היום. 733 01:01:41,259 --> 01:01:42,018 תמונות כופר 734 01:01:42,179 --> 01:01:44,859 של טראוויס טאטל בן ה-20 של גילברט, אריזונה, 735 01:01:45,018 --> 01:01:47,578 ואנדרו פרוסט בן ה-20 שוחררו 736 01:01:47,739 --> 01:01:49,978 עם הטקסט המלא של שטר הכופר. 737 01:01:50,138 --> 01:01:51,457 דרישות ספציפיות פורטו, 738 01:01:51,618 --> 01:01:55,538 כולל הוראות הגעה לא להתריע בפני ה-FSB או התקשורת 739 01:01:55,697 --> 01:01:58,577 או המיסיונרים יהיה "מושמד." 740 01:01:58,737 --> 01:02:01,497 מוקדם יותר היום, משפחת טאטל דיבר עם Eyewitness News 741 01:02:01,657 --> 01:02:02,857 בטלפון. 742 01:02:03,017 --> 01:02:06,016 כרגע אנחנו באמת לא יודעים מה הולך לקרות. 743 01:02:06,176 --> 01:02:08,056 הכנסייה נתנה לנו עדכונים כפי שהם מקבלים אותם, 744 01:02:08,216 --> 01:02:11,696 וקיבלנו שיחות וביקורים על ידי כמה מהמנהיגים. 745 01:02:11,856 --> 01:02:15,696 מה היית אומר לבן שלך אם יכולת לדבר איתו עכשיו? 746 01:02:15,855 --> 01:02:19,775 הייתי אומר לו שאנחנו אוהבים אותו ומתגעגעים אליו. 747 01:02:19,936 --> 01:02:22,055 הייתי אומר לו שלא משנה מה יקרה, 748 01:02:22,215 --> 01:02:24,175 אנחנו גאים בו, 749 01:02:24,335 --> 01:02:28,695 ואנחנו יודעים שה' יודע איפה הוא ומה הוא צריך. 750 01:03:13,050 --> 01:03:14,251 הנה אנחנו הולכים. 751 01:03:18,010 --> 01:03:19,330 ניקולאי! 752 01:03:32,329 --> 01:03:33,529 תודה לך. 753 01:03:53,167 --> 01:03:54,687 אתה רוצה בירה? 754 01:03:57,287 --> 01:03:58,527 לא. 755 01:04:00,486 --> 01:04:02,247 אני בטוח שכן. 756 01:04:06,726 --> 01:04:08,045 כן, אני כן. 757 01:04:21,764 --> 01:04:23,004 תעזור לך. 758 01:04:34,803 --> 01:04:35,763 Spasibo. 759 01:05:05,041 --> 01:05:06,040 טאטל. 760 01:05:09,001 --> 01:05:12,040 טאטל, אנחנו חופשיים. 761 01:05:13,640 --> 01:05:15,280 אנחנו יוצאים מכאן. 762 01:05:17,999 --> 01:05:19,079 איך הגעת ל -- - ששש! 763 01:05:19,239 --> 01:05:20,599 זה נגמר עכשיו. 764 01:05:20,759 --> 01:05:21,879 רגע, רגע, רגע. 765 01:05:22,039 --> 01:05:24,359 עדיין יש שני בחורים בחוץ עם רובים. 766 01:05:24,519 --> 01:05:26,039 אם נבלבל את זה, אנחנו מתים. 767 01:05:26,198 --> 01:05:29,638 אנחנו חייבים להמציא תוכנית ששנינו מרגישים טוב לגביו. 768 01:05:29,798 --> 01:05:31,359 היי, התוכנית פשוטה. 769 01:05:31,519 --> 01:05:34,279 אנחנו דופקים אותם, אנחנו אזוקים אותם, 770 01:05:34,438 --> 01:05:35,958 ואנחנו לוקחים את הרובים שלהם, ואנחנו יוצאים מכאן. 771 01:05:36,118 --> 01:05:38,078 לא, לא, לא. 772 01:05:38,238 --> 01:05:39,998 זה חייב להיות מושלם. 773 01:05:40,158 --> 01:05:41,437 אנחנו מקבלים הזדמנות אחת על זה. 774 01:05:41,597 --> 01:05:43,838 בְּסֵדֶר. כָּאן. 775 01:05:43,998 --> 01:05:46,077 שב, שב. 776 01:05:46,237 --> 01:05:48,197 תן לי להראות לך. 777 01:05:48,357 --> 01:05:50,476 אני אעמוד כאן, בסדר? 778 01:05:50,637 --> 01:05:52,917 ואני אקח את הסדין. 779 01:05:53,076 --> 01:05:55,476 כשהוא נכנס, לשים את זה על הראש שלו. 780 01:05:55,637 --> 01:05:57,317 אנחנו חייבים לדפוק אותו. 781 01:06:01,476 --> 01:06:03,235 - זה. - פרוסט! 782 01:06:47,272 --> 01:06:48,751 מִצטַעֵר. אני מצטער. 783 01:06:48,911 --> 01:06:50,831 אם יתפסו אותנו, אנחנו מתים. 784 01:06:52,391 --> 01:06:55,911 רק קחו שנייה ותזכרו שאתה לא היחיד שמעורב. 785 01:06:58,031 --> 01:07:00,791 עכשיו, אנחנו צריכים להיות בטוחים לחלוטין אנחנו עושים את הדבר הנכון. 786 01:07:00,950 --> 01:07:02,470 למדנו מה אנחנו עושים. 787 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 הרכין ראש. 788 01:07:19,869 --> 01:07:21,388 אבינו שבשמים... 789 01:07:25,508 --> 01:07:27,549 אנו יודעים שאנו בטיפולך. 790 01:07:30,108 --> 01:07:33,467 וכרגע, אנחנו צריכים את העזרה הזו יותר מאי פעם. 791 01:07:35,707 --> 01:07:37,987 אנא הדריכו אותנו... 792 01:07:39,547 --> 01:07:41,547 לכוון אותנו, 793 01:07:41,707 --> 01:07:43,347 לשמור עלינו מפגיעה... 794 01:07:45,587 --> 01:07:47,586 בשם ישוע המשיח. 795 01:07:54,626 --> 01:07:56,186 אָמֵן. 796 01:08:01,425 --> 01:08:02,705 טוֹב? 797 01:08:05,345 --> 01:08:06,625 בְּסֵדֶר. 798 01:08:08,665 --> 01:08:12,225 אז... אתה יכול להמשיך עם זה? 799 01:08:13,904 --> 01:08:15,464 כן, אני חושב שכן. 800 01:08:15,624 --> 01:08:16,664 בסדר- 801 01:10:26,173 --> 01:10:29,132 מוכן כשאתה. 802 01:10:33,732 --> 01:10:35,971 בבקשה תעזרו לי. 803 01:10:36,131 --> 01:10:37,531 אָנָא. 804 01:10:49,091 --> 01:10:50,650 פרוסט. 805 01:10:50,810 --> 01:10:52,411 פרוסט, אנחנו חייבים לעשות את זה. 806 01:10:58,130 --> 01:10:59,530 אתה מתכנן ללמד מישהו היום? 807 01:10:59,690 --> 01:11:01,529 אני מתכנן ללמד מישהו כל יום. 808 01:11:01,689 --> 01:11:03,409 אנחנו יודעים שאלוהים חי. 809 01:11:03,569 --> 01:11:06,289 אנחנו הילדים שלו, ונבראנו בצלמו. 810 01:11:06,449 --> 01:11:09,608 הוא סיפק לנו דרך להתגבר על החטא והמוות. 811 01:11:09,769 --> 01:11:10,688 אז מה שינה את דעתך? 812 01:11:10,848 --> 01:11:13,129 פגע בי שהוא לא רוצה לעבור את זה. 813 01:11:13,288 --> 01:11:15,968 הוא לא רצה שיצלפו אותו ונצלב. 814 01:11:16,128 --> 01:11:19,648 אבל הוא אהב את אביו מספיק שהוא עשה את זה בכל מקרה. 815 01:11:19,808 --> 01:11:22,008 הוא היה גיבור. 816 01:11:22,168 --> 01:11:24,007 הוא הכין תוכנית שיביא לנו שמחה. 817 01:11:25,328 --> 01:11:28,047 אתה לא אחראי. 818 01:11:28,207 --> 01:11:30,006 קדימה. אנחנו חייבים לעשות את זה. 819 01:11:34,806 --> 01:11:36,326 פרוסט, בוא נלך. 820 01:11:42,006 --> 01:11:43,406 פרוסט. 821 01:12:13,523 --> 01:12:15,443 הוא הכין לנו תוכנית. 822 01:13:58,874 --> 01:14:00,794 היום, סנטור גורדון סמית של אורגון 823 01:14:00,954 --> 01:14:01,794 נפגש עם הנשיא קלינטון 824 01:14:01,953 --> 01:14:04,233 בשם שני המיסיונרים שנחטפו 825 01:14:04,394 --> 01:14:07,753 ומוחזקים כבני ערובה אי שם ליד Saratov, רוסיה. 826 01:14:07,913 --> 01:14:08,993 הנשיא הבטיח תמיכה מלאה 827 01:14:09,153 --> 01:14:11,193 של מאמצים להביא את המיסיונרים למקום מבטחים, 828 01:14:11,353 --> 01:14:13,433 אם כי לא ישולם כופר. 829 01:14:13,593 --> 01:14:15,952 הנשיא מודע מאוד של מצב בני הערובה, 830 01:14:16,112 --> 01:14:17,992 והוא מודאג למען ביטחונם של המיסיונרים. 831 01:14:18,152 --> 01:14:20,992 לאחר שיחת טלפון קצרה עם משפחות המיסיונרים, 832 01:14:21,151 --> 01:14:22,472 הסנאטור סמית' עשה צעדים גדולים 833 01:14:22,632 --> 01:14:26,791 ללחוץ על מנהיגי מדינה ולאומיים לעשות כל שביכולתם למען המיסיונרים. 834 01:14:26,951 --> 01:14:29,751 מנהיגי הכנסייה המורמונית שואלים בני כל הדתות 835 01:14:29,911 --> 01:14:30,991 להתאחד באחדות 836 01:14:31,150 --> 01:14:34,630 לצום ולהתפלל בשם של המוחזקים בסראטוב. 837 01:14:34,791 --> 01:14:36,670 הגישה הייחודית של התאחדות באמונה 838 01:14:36,830 --> 01:14:39,790 הביאה למאות, אם לא אלפי, מעשים קטנים 839 01:14:39,950 --> 01:14:41,870 מאזרחים בכל רחבי הארץ. 840 01:14:42,030 --> 01:14:43,629 זה על ידי הפעולות האלה, הם אומרים, 841 01:14:43,789 --> 01:14:46,470 כי יד אלוהים יוכר. 842 01:15:25,986 --> 01:15:27,066 פרטי. 843 01:15:27,226 --> 01:15:27,706 אה! 844 01:15:29,705 --> 01:15:30,346 הא? 845 01:15:32,986 --> 01:15:34,385 מיטות נוחות? 846 01:15:34,545 --> 01:15:36,425 כֵּן. אנחנו בסדר. 847 01:15:36,585 --> 01:15:38,105 איך האוכל? 848 01:15:38,265 --> 01:15:40,465 המנות יכולות להיות גדולות יותר. 849 01:15:49,304 --> 01:15:51,024 לאן אנחנו הולכים? 850 01:15:53,144 --> 01:15:55,983 אל תדאג. אני אדאג לך. 851 01:15:57,343 --> 01:15:59,103 אני אדאג להכל. 852 01:16:03,343 --> 01:16:05,102 היית בחיל הים? 853 01:16:05,262 --> 01:16:06,942 מה אכפת לך? 854 01:16:07,103 --> 01:16:09,183 הקעקוע שלך. 855 01:16:09,342 --> 01:16:11,302 זה אומר חיל הים הרוסי, לא? 856 01:16:14,062 --> 01:16:18,021 ניקולאי אמר שאתה קצת גיבור. 857 01:16:18,181 --> 01:16:20,861 הצלת חיים של מישהו? 858 01:16:26,661 --> 01:16:28,101 זכית במדליות כלשהן? 859 01:16:29,341 --> 01:16:30,981 ניקולאי מדבר יותר מדי. 860 01:16:32,221 --> 01:16:33,940 כָּאן. 861 01:16:34,100 --> 01:16:35,220 כתוב את הפרידות שלך. 862 01:16:46,619 --> 01:16:48,059 איך אתה מרגיש? 863 01:16:52,379 --> 01:16:54,019 בִּיוֹשֶׁר? 864 01:16:58,297 --> 01:16:59,978 אני מרגיש רגוע. 865 01:17:02,417 --> 01:17:03,738 כך גם אני. 866 01:18:27,890 --> 01:18:30,010 בולס ניצחו אתמול. 867 01:18:31,610 --> 01:18:36,009 לג'ורדן היו רק 24 נקודות, אבל זה לא משנה. 868 01:18:36,169 --> 01:18:37,849 הם שוב מנצחים. 869 01:18:38,009 --> 01:18:40,529 אתה חוגג את הניצחון? 870 01:18:40,689 --> 01:18:42,169 לחיים. 871 01:18:42,329 --> 01:18:44,009 ובכן, מזל טוב לשניכם. 872 01:18:49,248 --> 01:18:51,567 גם יוטה ג'אז ניצחה. 873 01:18:51,728 --> 01:18:54,808 אבל למלוני היו רק 23 נקודות. 874 01:18:54,968 --> 01:18:57,767 אז ג'ורדן עדיין טוב יותר. 875 01:18:58,927 --> 01:19:01,367 אף פעם לא אמרתי שהוא לא. 876 01:19:02,847 --> 01:19:04,007 אז אין כסף היום? 877 01:19:04,167 --> 01:19:06,686 סרגיי אמר לא. 878 01:19:06,846 --> 01:19:09,126 אם זה יבוא, אתה מקבל משהו מזה? 879 01:19:10,566 --> 01:19:12,326 אתה צריך לקבל לפחות חצי מזה. 880 01:19:12,486 --> 01:19:14,526 כלומר, אתה עושה את כל העבודה. מגיע לך - 881 01:19:14,686 --> 01:19:15,606 לא! 882 01:19:17,365 --> 01:19:19,605 לא. אני לא רוצה להיות כאן. 883 01:19:19,766 --> 01:19:23,765 אני כבר עובד במכונאי במשך שישה חודשים. 884 01:19:23,925 --> 01:19:26,845 בשבוע שעבר חברה שלי באה אליי ואומרת לי שהיא בהריון. 885 01:19:28,965 --> 01:19:31,124 אני לא יודע מה אני צריך לעשות. 886 01:19:31,285 --> 01:19:33,004 אני לא יכול להרשות לעצמי משפחה. 887 01:19:35,804 --> 01:19:37,604 גם סרגיי עובד שם. 888 01:19:38,804 --> 01:19:40,324 אומר לי, "אתה רוצה להרוויח קצת כסף?" 889 01:19:40,484 --> 01:19:42,243 אני אומר לו שכן. 890 01:19:42,404 --> 01:19:45,403 הוא אומר לי להאמין באלוהים. 891 01:19:45,563 --> 01:19:50,002 הוא אומר, "הזמינו מיסיונרים נוצרים ללמד אותך." 892 01:19:51,762 --> 01:19:53,602 ואז הוא מראה לי מגזין... 893 01:19:54,922 --> 01:19:58,922 מראה את כל הנוצרים העשירים ואומר לי איך לתכנן לקחת חלק. 894 01:20:03,122 --> 01:20:04,801 זה היה אמור להיות כל כך פשוט. 895 01:20:06,201 --> 01:20:08,681 אנחנו לוקחים אותך, הם משלמים לנו... 896 01:20:09,761 --> 01:20:11,201 אנחנו משחררים אותך. 897 01:20:14,321 --> 01:20:16,001 אבל הם לא שילמו. 898 01:20:17,360 --> 01:20:19,200 הם לא באו בשבילך. 899 01:20:22,000 --> 01:20:26,519 אני רוצה לגמור, אבל סרגיי אומר הוא יירה בי אם אתן לך ללכת. 900 01:20:31,719 --> 01:20:33,639 אני לא רוצה את הכסף. 901 01:20:36,119 --> 01:20:37,919 אני רק רוצה לחיות. 902 01:20:44,318 --> 01:20:46,158 למה זה קרה לי? 903 01:20:47,918 --> 01:20:49,517 אתה מלמד מאלוהים? 904 01:20:51,398 --> 01:20:53,997 איך הוא נתן לי לסיים כאן? 905 01:20:54,157 --> 01:20:55,437 ניקולאי... 906 01:20:57,277 --> 01:20:59,836 אלוהים לא שולט... 907 01:20:59,997 --> 01:21:02,156 מה שאנחנו בוחרים לעשות. 908 01:21:02,316 --> 01:21:03,756 זה תלוי בך. 909 01:21:22,355 --> 01:21:24,114 הקעקוע הזה... 910 01:21:25,754 --> 01:21:27,634 על ידו של סרגיי... 911 01:21:30,594 --> 01:21:32,954 זה היה בשביל חבר שהוא ניסה להציל. 912 01:21:36,074 --> 01:21:38,034 זה אומר "נאמן לנצח"... 913 01:21:39,273 --> 01:21:42,032 דרך חיים ומוות. 914 01:21:58,071 --> 01:21:59,751 האם תתפלל עבורי ועל משפחתי? 915 01:22:55,787 --> 01:22:57,266 הגיע הזמן. 916 01:23:11,545 --> 01:23:13,224 וואו. 917 01:26:03,730 --> 01:26:04,769 טאטל... 918 01:26:06,129 --> 01:26:08,689 כן. כֵּן. 919 01:26:14,009 --> 01:26:15,449 טאטל. 920 01:26:21,329 --> 01:26:22,608 לאן אתה הולך?! 921 01:26:22,768 --> 01:26:25,568 אם הם ישנו את דעתם, אני לא הולך להיות כאן. 922 01:26:39,206 --> 01:26:40,446 תודה לך! 923 01:26:44,166 --> 01:26:45,246 אנחנו חופשיים! 924 01:26:45,406 --> 01:26:47,606 תודה לך, אלוהים. תודה לך. 925 01:26:47,766 --> 01:26:51,245 תודה לך אלוהים שהגנת עלינו, שומר אותנו בחיים. 926 01:26:51,405 --> 01:26:52,286 אנחנו הולכים הביתה! 927 01:26:52,446 --> 01:26:53,725 - אנחנו הולכים הביתה. - אנחנו הולכים הביתה. 928 01:26:53,885 --> 01:26:55,245 קדימה. 929 01:27:47,281 --> 01:27:48,760 היי, היי! 930 01:27:54,960 --> 01:27:57,160 וואו! 931 01:27:57,320 --> 01:27:58,719 היי! כאן! 932 01:28:01,440 --> 01:28:02,559 כאן! 933 01:28:19,478 --> 01:28:22,037 - Spasibo. - Spasibo. 934 01:29:59,669 --> 01:30:01,149 Spasibo. 935 01:30:37,945 --> 01:30:40,106 המשפחות של שני המיסיונרים החטופים 936 01:30:40,265 --> 01:30:43,705 קיבל חדשות מפקידים של החזרה הבטוחה של בניהם. 937 01:30:43,865 --> 01:30:45,305 לאחר שננטש על ידי שוביהם, 938 01:30:45,464 --> 01:30:49,344 אנדי פרוסט וטרוויס טאטל עשו את דרכם חזרה לסרטוב 939 01:30:49,505 --> 01:30:51,584 והופיע בקהילה המקומית. 940 01:30:51,745 --> 01:30:55,144 הם עובדים עם רשויות מקומיות, כמו גם ה-FSB. 941 01:30:55,304 --> 01:30:57,543 כל אחד מהם צפוי להתקשר ישירות הביתה. 942 01:31:01,823 --> 01:31:05,263 משפחות הקורבנות מספרות לנו הם התרוממו על ידי תומכים 943 01:31:05,423 --> 01:31:08,023 מאז שהמבחן החל לפני חמישה ימים. 944 01:31:08,183 --> 01:31:10,263 שיתוף הפעולה של הממשלה ומנהיגי הכנסייה 945 01:31:10,422 --> 01:31:11,702 עם פקידים רוסים 946 01:31:11,863 --> 01:31:15,502 הוביל ללכידה של שני החוטפים החשודים. 947 01:31:15,662 --> 01:31:17,542 בתוך שעות מהפגישה עם ה-FSB, 948 01:31:17,702 --> 01:31:19,942 המיסיונרים הצליחו להוביל בהצלחה משטרה 949 01:31:20,102 --> 01:31:23,221 לדירה המקורית שמהם נלקחו. 950 01:31:25,821 --> 01:31:27,101 שלום? 951 01:31:30,661 --> 01:31:32,660 שלום? 952 01:31:32,821 --> 01:31:33,780 אני שומע משהו. 953 01:31:33,941 --> 01:31:34,941 מַה? 954 01:31:37,900 --> 01:31:39,540 - שלום? - אמא? אמא? 955 01:31:39,700 --> 01:31:41,300 אנדי! 956 01:31:41,500 --> 01:31:42,540 אנדי! 957 01:31:42,700 --> 01:31:44,940 היי, חבר'ה- 958 01:31:45,100 --> 01:31:46,140 מה שלומך? 959 01:31:46,300 --> 01:31:47,540 אממ... 960 01:31:47,700 --> 01:31:49,419 טוב, אני כאן. 961 01:31:49,579 --> 01:31:51,819 הו, זה כל כך טוב לשמוע את קולך. 962 01:31:54,779 --> 01:31:57,498 פקידי FSB השתמשו בקעקוע 963 01:31:57,658 --> 01:31:58,978 מצויר על היד של אחד המיסיונרים 964 01:31:59,138 --> 01:32:02,458 לזהות ולתפוס אחד החשודים. 965 01:32:08,258 --> 01:32:11,857 אנדי פרוסט וטרוויס טאטל ניתנה האפשרות לחזור הביתה 966 01:32:12,017 --> 01:32:15,017 אבל בחרו להישאר במשימותיהם. 967 01:32:16,097 --> 01:32:19,097 כל אחד מהם יועברו למקום אחר למיקומים לא ידועים 968 01:32:19,257 --> 01:32:22,257 כדי לסיים את ההתנדבות שלהם שנתיים של שירות. 969 01:32:22,416 --> 01:32:25,736 שניהם אומרים שהם אסירי תודה לגישה הנאמנה 970 01:32:25,896 --> 01:32:29,015 ותפילות מתמשכות של כל המאמינים.